:مترجم
raminmgpop
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
!هی، کوباتو چان! کوباتو چان
بله؟
!اینو بخون
هان؟
...نور کرم شب تاب
بخونش
ها؟
نکنه نمی تونی بخونی، کوباتو چان؟
!می تونم بخونم
وقتی شب فرا رسید، کنار رودخونه بسیار سیاه شد
امشب، مثل این می مونه ماه به استراحت رفته باشه
!نمی تونم چیزی ببینم
!دیدمش
!اِه
کوباتو چان، دوباره جا انداختی
اِه؟
...ب-ببخشین. آم
مثل همیشه بی دست و پا هستی
ادامه بده، کوباتو چان
!باشه
هنوز هم خراب کاری میکنی؟
بفرمایین. مهد کودک یوموگی
فکر کنم بهتون گفتم قابل قبول نیست
مهد کودک در حال حاضر باز هست، برای همین باید ببخشین
کوباتو چان، باز خوردی زمین
!آره، خوردی زمین
دوباتو! تو چنین وقت حساسی داری چه غلطی می کنی!؟
کوباتو چان، بای بای
!بای بای
!کوباتو چان، کوباتو چان
چی شده، مارینا چان؟
خیلی خوب میشه اگه بتونی تو خوندن کتاب های مصور بهتر بشی، باشه؟
بله! نهایت سعیمو میکنم
اشکالی نداره. یه روز بهتر میشی
بله
...آم
می خوام برای بچه ها بیشتر لذت بخش باشه، برای همین می خوام بیشتر خوندنش رو تمرین کنم
اشکالی نداره اینو قرض کنم؟
ب-بله. مشکلی نیست
!می خوام نهایت سعیمو بکنم، اینطوری بهتر می تونم بخونمش
موفق باشی
!بله
کرم شب تاب زمان زیادی رو تنها زندگی کرده بود
خیلی زیاد، اونقدر که فراموش کرده بود کرم های شب تاب دیگه ای هم هستن
این همه مدت تنها باشی غمناکه، نه؟
شاید
در این شب کاملا تاریک، وقوع چیز شگفت انگیزی
رو احساس کرد
!هی
ها؟
می تونم بهتون کمکی بکنم؟
بله
می تونی دیگه نخونی ش؟
هان؟
!گفتم، دیگه اینو نخون ش
آم، چرا؟
چه احساس بدی اون شخص بهم دست داد
ها؟
چی شده؟
همون مَرده
راست میگی
چش شده؟
ظاهر کاملا متفاوتی نسبت به قبل نداره؟
یعنی موردی باعث اذیت ش شده
!می بخشین
شما خونه ندارین؟
چطور به همچین نتیجه ای رسیدی؟
،راستش، تا همین چند وقت پیش تو پارک زندگی می کردم
ولی به لطف سایاکا سنسی و چیتوسه سان، حالا رختخواب نرم و راحتی برای خوابیدن دارم
رختخواب واقعا بی نظیریه
هان؟
اگه مایل باشین، می خواین به خونه ی من بیاین؟
نیازی به کمک شخصی که اصلا نمی شناسمش ندارم
من هاناتو کوباتو هستم و این هم ایوروگی سان هستن
نمی خوام با تو کاری داشته باشم
...آم
یعنی برای چی اینقدر ناراحت بود؟
کرم شب تاب نوری کوچیک ولی زیبایی رو دید، که در دور دست می درخشید
نمی دونم چطور می تونم بهش نزدیک تر بشم؟
واقعا بی دست و پا هستم
!فردا، به نهایت سعی خودم ادامه میدم
!باز خواب موندم
چقدر می تونی آدم عجیبی باشی؟
اگه باز دیر برسی، فوجیموتو در این مورد گذشت نمی کنه
!سریع شد
چی؟
چی شده، خانم؟
صبح بخیر
کاری اینجا دارین؟
!بدهی رو اومدیم بگیریم
چی؟ بدهی؟
اینا بدجور خطرناک می زنن
!زود باش! بخورش
بچه ها خیلی عاشق اینا هستن
!زود باش
!لطفا بس کنین
داری چیکار میکنی؟
به من تنه می زنی بدون اینکه معذرت بخوای
!داری چیکار می کنی؟ ولم کن
!دستتون رو از اون بچه ها بکشین عقب
!فوجیموتو سان
...عوضی
!درد اومد
می خوای سر به سر ما بذاری؟
!لطفا بس کنین
!سایاکا سنسی
!ازتون خواهش کردم تا وقتی مهد کودک باز هست، نیاین
داری به ما دستور میدی؟
ولی این تویی که پول ما رو پس نمی دی، سنسی؟
نباید این رو پشت گوش بندازی
...فقط به خاطر اینکه رئیس ما با شما مهربون
می تونیم در این مورد بعد از بسته شدن مهد کودک صحبت کنیم
-برای همین، خواهش میکنم
...اگه چیزی رو که می خوایم بهمون بدی، ما همین الان می ریم. برای همین
!چیزی رو که می خوایم بده
!-عوضی
...اون
ل-لطفا برین خونه
ک-کوباتو چان
!لطفا برین خونه
ما وقتی برای بازی با بچه لوسی مثل تو نداریم
لطفا برین خونه
این زن چشه؟
!~آقای افسر پلیس
!خواهش میکنم کمکمون کن! آدمای ترسناکی اینجا هستن
!لطفا زود باش
!ما فعلا می ریم ولی به محض اینکه پول رو پس ندی باز برمیگردیم
!ولم کن دیگه
سایاکا سنسی، حالتون خوبه؟
بله، من خوبم
توشیهیکو کون؟
حالت خوبه؟
الکی داشتم گریه میکردم، من خوبم
فکر می کردم اگه پلیس رو صدا بزنم، زودی برن
پس اینطوری بود؟ خب، واقعا هم رفتن
!فوق العاده اس
!توشیهیکو کون، فوق العاده ای
اینطورام نیست
!اگه باز برگشتن، من فراری شون میدم
دوباتو، امروز کارت خوب بود
ولی تا کی می تونم به این شکل بمونم؟
تلفن دیروزی باید از طرف همونا بوده باشه
سایاکا سنسی تو دردسره
نمی دونم کاری هست که بتونم با انجامش بهش کمک کنم
ولی تو که پولی نداری
ولی اگه بتونم با پرداخت بدهی کمکش کنم، قلب سایاکا سنسی رو تونستم تسلی بدم
چی؟
احمقی تو!؟
خودشه
هنوز اونجاست. داره چیکار میکنه؟
...این
...ممکنه که
!ببخشین
حالتون خوب نیست؟
خوبم. چیزی نیست
...آم
کاری هست بتونم برایتون بکنم؟
...اگه موردی اذیت تون میکنه
موردی اذیتم نمیکنه، خونه هم دارم
فقط دوست دارم اینجا باشم
که اینطور؟
...کتاب مصور دیروزی
از مهد کودک قرض گرفته بودمش
داشتم تمرینش می کردم ولی هنوز بهتر از قبل نشدم
فکر کنم بهت گفته بودم نخونش
آخه چرا؟
همه واقعا این داستانو دوست دارن
...برای همین می خوام این داستان رو خوب بخونم
!خواهش میکنم، دارم ازت می خوام نخونی ش
اِه؟
چیزی نیست
فراموشش کن
یعنی اینقدر از این کتاب بدش میاد؟
اینجا دارین چیکار می کنین، فوجیموتو سان؟
اینجا زندگی میکنم
همسایه من هستین؟
خب، معلوم نیست؟
...آم
چیه؟
مردی رو در پارک دیدم که بهم گفت این کتاب رو نخونم
موری سان رو دیدی؟
موری سان؟
ایوروگی سان مشکلی داره؟
اون نه، نویسنده کتاب هست
چی! واقعا!؟
در این ناحیه معروفه
پس برای چی بهم گفت این کتاب رو نخونم؟
کی میدونه
...ولی
میگن این آخرین کتابی هست که نوشته
آخرین کتاب؟
یه کرم شب تاب کنار جریان زیبای آب زندگی میکرد
این کرم شب تاب زمان زیادی رو تنهایی زندگی کرده بود
خیلی زیاد، اونقدر که فراموش کرده بود کرم های شب تاب دیگه ای هم هستن
،یه شب تاریکی، وقتیکه ماه نبود
کرم شب تاب نوری کوچیک ولی زیبایی رو دید، که در دور دست می درخشید
اون چیه؟" همونطور که داشت بهش نزدیک می شد گفت"
اون حشره ای ماده بود
چقدر زیبا هستین! چه جور حشره ای هستین؟" این رو پرسید"
منم مثل تو هستم، یه کرم شب تاب." کرم شب تاب ماده این رو گفت"
"کرم شب تاب ماده ادامه داد، "چرا تو نمی درخشی؟
کرم شب تاب که همیشه تنها بود فراموش کرده بود چطور بدرخشه
برای همین، کرم شب تاب ماده برای کرم شب تاب تنها توضیح داد چطور بدرخشه
و بعد، هر دو کرم شب تاب کنار جریان رودخونه با همدیگه موندن
و در حالیکه با همدیگه می درخشیدن، با همدیگه صمیمی تر می شدن
شاید اون پیرمرد هم فراموش کرده باشه چطور بدرخشه
نمی دونم به چه علت ولی به نظر کرم شب تاب تو این کتاب رو دوست نداره
یعنی کاری هست که بتونم براش انجام بدم
هی! هی! داری چیکار میکنی؟
!دارم دنبالش می گردم
ها؟
!هی
امروز عصر وقت دارین؟
باهمدیگه به دیدن کرم های شب تاب بریم
من کنار جریان رودخونه هاچیمانیاما منتظرم
کرم شب تاب به یاد آورد
من یه کرم شب تاب هستم
می تونم مثل تو بدرخشم
تو خوندنش بهتر نشدی، نه؟
مطمئنم می تونه به یاد بیاره چطور بدرخشه
ولی به نظر میاد نیاد
!اومدین
آره، چاره دیگه ای نداشتم
آم، کرم های شب تاب هنوز پیداشون نشده
چرا اون حرف رو زدی؟
"باهمدیگه به دیدن کرم های شب تاب بریم"
"من کنار جریان رودخونه هاچیمانیاما منتظرم"
حرفی رو که نااوکو زده بود گفتی
نااوکو سان؟
اون... عشق من بود
...عکس ها
نااوکو اون عکس ها رو کشیده
گفت یه داستان کرم شب تاب می تونه خوب باشه، برای همین ادامه دادم و نوشتم ش
بعد از اون، عکس ها رو کشید
باهمدیگه به دیدن کرم های شب تاب بریم
زود باش، گفتم بیا بریم ببینیم شون
مگه بهم قول نداده بودی؟
بله، فهمیدم
وقت ندارم
این حرفو نزن
جایی رو که هیچ کس نمی شناسه پیدا کردم
گفتم که، وقت ندارم
من کنار جریان رودخونه هاچیمانیاما منتظرم
سلام؟ بله. بله
در نهایت، من نرفتم
اون موقع، سرم خیلی شلوغ بود
کلی کار مهلت آخرشون بود که داشت نزدیک می شد
برای همین عشق شما تنهایی رفت
زیبا بود
گفت می خواست اونا رو من هم ببینم
مورد غمگینی در مورد عکس های کشیده شده بود، ولی زیبا بودن
برای همین داستان جدیدی که غمگین و در عین حال زیبا باشه رو نوشتم
...یه مدت بعد از اینکه کتاب تموم شد
بالاخره، وقت آزاد داری؟
آره، مثل همیشه تو همون پارک منتظرتم
!نااوکو! هی نااوکو! تحمل کن
سوتارو سان؟
بله، خودمم
چیزی هست که می خوای؟
هر چی باشه برات میارمش
کرم های شب تاب
کرم های شب تاب...می خواستم با تو ببینمشون
چرا اون موقع باهاش نرفتم؟
تنها چیزی که می خواست، دیدن اونا با من بود
...چرا من
من دیگه میرم
!لطفا صبر کنین
...فقط یه لحظه
...اگه فقط یه مدت بیشتر صبر کنین، مطمئنا
حالت خوبه؟
!ب-ببخشین
...این مکان
نااوکو اینجا برای کشیدنش ایستاده بوده
اینجا
کرم های شب تاب
هان؟ تا حالا کرم های شب تاب رو ندیدی؟
مگه چیه؟ الان باید متاسف باشم
پس، بیا با همدیگه بریم
...اگه واقعی شون رو ندیده باشی
ولی هیچ کرم شب تابی تو این ناحیه نیست
مطمئنا بهت نشونشون میدم
این یه قوله
...قول، ها
زیبا نیستن؟
کرم های شب تاب
واقعا زیبا هستن
آره
پیرمرد به یاد آورد چطور بدرخشه
برای همین دوباره داره می نویسه
...به عنوان مدرک
اینو ببین...
!یکی دیگه اضافه شده
...این یعنی
اون رو تسلی دادی
تونستم به موری سان کمک کنم
این بار امتیاز کامل 100 هست...یا دوست داشتم اینطور بگم
ولی تو کتابخونه رفتار خوبی با من نداشتی
کوباتو، 80 امتیاز
!آه، بسیار ممنون
از حالا به بعد، باید به سرعت بیشتری کارمون رو ادامه بدیم
!بله! نهایت سعی خودمو میکنم
...ولی باید بهت آسون گرفته باشم، برای همین هم 80 امتیاز دادم. شاید 50 بهتر باشه
نه! همون 80 امتیاز خوبه
...پس، فکر کنم
بله؟
79امتیاز
!عادلانه نیست